Az utóbbi időben többet használom a Google-t mint a szakszótárakat, sokkal könnyebben lehet kollokációkat visszaellenőrizni, és megnézni azt, hogy az adott kifejezést milyen kontextusban használják. Eszembe jutott az is, hogy a régi fordításaimból össze kellene rakni tematikus…
Google Desktop mint fordítástámogató eszköz
2007.10.24. 16:45 Zsee
2 komment
Címkék: google fordítás fordítástámogató
Külföldi megrendelő
2007.10.19. 14:03 Zsee
Van néhány nemzetközi fordítói piactér és szaknévsor, mint pl. a proz.com vagy a translationzone.com, régebben egész sok jól fizető munkát szereztem innen. A héten a szakdolgozatommal voltam elfoglalva, amikor kapok egy emailt, hogy másnap estére le kéne fordítani egy mérleget…
Szólj hozzá!
Mondatnyújtás
2007.10.10. 08:52 Zsee
"No decree or order by a court has been enttered against the Company or any of its Subsidiaries adjudging the Company or any of its Subsidiaries bankrupt or insolvent or ordering the winding up or liquidation of its affairs; nor has a petition been filed seeking reorganisation, adminisrtation,…
2 komment
A határidő hatalma
2007.10.02. 09:36 Zsee
Kettővel ezelőtti bejegyzésben írtam arról, hogy azért szeretem ezt a munkát, mert nincsen helyhez kötve, és ha szabadúszóként csinálod, akkor főnököd sincsen. A határidőt viszont elmulasztottam megjegyezni. Bizonyos szempontból a határidő rosszabb mind egy főnök, ha…
