Sikerült konfigurálni az SDLX Lite 2005-öt Crossover 10 és Snow Leopard alatt. Először letöltöttem az SDLX 2005 Lite telepítőcsomagot egy orosz lokalizációs cég honlapjáról, és telepítettem Crossover alá a Configure -> Install software menüpontra kattintva, majd az…
SDLX Lite és Crossover Macintoshon
2011.12.19. 17:56 Zsee
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás rendszer cat fordítástámogató sdlx macintosh crossover
Fordítástámogatás Macintoshra
2008.01.10. 22:54 Zsee
Írtam már szerintem, hogy mac-en is szoktam fordítani, kocsmában és kávézóban dolgozásra, valamint külszíni blogolásra szvsz a MacBook a legalkalmasabb eszköz. Az első gond a helyesírásellenőrzéssel van, de ezt Morphologic már megoldotta. A másik, hogy nincsen OS X-re Trados.…
2 komment
Címkék: fordítás macintosh trados fordítástámogató wordfast
Google Desktop mint fordítástámogató eszköz
2007.10.24. 16:45 Zsee
Az utóbbi időben többet használom a Google-t mint a szakszótárakat, sokkal könnyebben lehet kollokációkat visszaellenőrizni, és megnézni azt, hogy az adott kifejezést milyen kontextusban használják. Eszembe jutott az is, hogy a régi fordításaimból össze kellene rakni tematikus…
2 komment
Címkék: google fordítás fordítástámogató
Hasznos eszközök fordításhoz
2007.09.24. 17:54 Zsee
Nemrég kérdezték tőlem, hogy milyen eszközöket, dolgokat lenne célszerű beszerezni fordításhoz, illetve milyen tanácsokat tudnék adni egy kezdő fordítónak. Első lépésként kezdeném a szükséges eszközökkel:Nagyméretű szélesvásznú monitor, vagy két legalább 17"-os…
8 komment
Címkék: fordítás monitor billentyűzet rendszer szótár cat eszközök fordítástámogató
Fordítástámogató szoftver vs. stílus
2007.09.19. 17:05 Zsee
Azaz CAT (Computer Aided Translation) eszközök. Míg néhány évvel ezelőtt még versenyelőnyt biztosítottak, most már annyira elterjedtek, hogy azzal okozol magadnak versenyhátrányt, ha nem használod őket. Maga az alapötlet nagyon fasza, de most hogy közel öt éve használom őket,…
