Rozgonyi kolléga hozzászólása alapján elkezdtem utánajárni az IBM TM2-nek és kiderült, hogy az idén nyáron megnyitották a rendszer butított változatának a forráskódját, hogy ezzel is előmozdítsák a gyártófüggetlen TMX-formátum elterjedését. Érdekes kísérlet, a legfrissebb, 2010. novemberi build már működőképes rendszert telepít, de éles környezetben azért nem használnám. Az eredeti termék importszűrőinek nagy része is hiányzik, egyelőre csak HTML, Ooo, XLIFF és XML formátumokat támogat. A TM2 paradigmája erőteljesen eltér a klasszikus Trados/SDL megközelítéstől, több fordítási memóriát és szótárt lehet egyszerre kezelni, inkább egy fejlesztői környezetre emlékeztet, mint fordítóprogramra. Látszik, hogy húsz éves alapokon nyugszik, nincs felfújva különböző használhatatlan funkciókkal, mindössze 20 mega a telepítés, memóriából is kb. ennyit használ fel, a példafájlokon villámgyorsnak tűnik, de a fapados interfész még hozzászokást kíván.
Open TM2 előzetes
2010.11.20. 17:51 Zsee
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://lostintranslation.blog.hu/api/trackback/id/tr232461552
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
